NATIONAL | NINA CASSIAN a murit la vârsta de 89 de ani

NINA CASSIAN a murit. Serviciul memorial va avea loc luni, 21 aprilie, la ora 15.00 (ora locală, n.r.), la Riverside Memorial Chapel din New York.

NINA CASSIAN, născută Renée Annie Cassian, s-a născut pe 27 noiembrie 1924, la Galaţi, şi trăia de mai mulţi la New York (SUA).

NINA CASSIANa fost o cunoscută poetă, eseistă şi traducătoare.
În 1985 Nina Cassian călătorește în Statele Unite ca profesor invitat, cu o bursă Soros,[necesită citare] pentru a susține un curs la New York University. După o lună află de arestarea și uciderea în închisoare a lui Gheorghe Ursu, unul din prietenii apropiați, în al cărui jurnal confiscat de Securitate era menționată “cu părerile mele politice, evident anticeaușiste”.[necesită citare] Ia hotărârea de a nu reveni în țară. Imediat, apartamentul său din România este confiscat, iar cărțile îi sunt interzise și retrase din biblioteci, până la căderea regimului Ceaușescu.

În Anglia îi apare volumul de versuri Call Yourself Alive și, în Statele Unite, Life Sentence, traduceri ale volumelor din țară, precum și volumele inedite Take My Word for It!, Blue Apple și Lady of Miracles, care se bucură de succes.

În prezent, poeta Nina Cassian trăiește la New York, iar “proiectul major al vârstei și vieții” sale este scrierea memoriilor, oglindă a “anilor furați și dăruiți”, proiect ale cărui prime două volume, Memoria ca zestre, s-au bucurat de un ecou important în țară și de numeroase cronici. [necesită citare] În anul 1994 i se decernează “Leul literar” de către New York Library.[necesită citare] În 2005 lansează la Institutul Cultural Român din New York al treilea volum memorialistic, Memoria ca zestre. Cartea a III-a. Editura americană Norton îi propune editarea poemelor sale scrise în limba engleză în cadrul seriei Selected Works, o performanță pentru o poetă sosită din Estul Europei.

Poemele sale au apărut în revistele americane The New Yorker, Atlantic Monthly, New England Review și American Poetry Review.

Opere:

• La scara 1/1, versuri, București, 1947;
• Sufletul nostru, versuri, București, 1949;
• An viu – nouă sute și șaptesprezece, versuri, București, 1949;
• Nică fără frică, basm în versuri, București, 1950;
• Ce-a văzut Oana, versuri pentru copii. București, 1952;
• Horea nu mai este singur, versuri, București, 1952;
• Tinerețe, versuri, București, 1953;
• Florile patriei, versuri pentru copii, București. 1954;
• Versuri alese, București, 1955;
• Vârstele anului, versuri, București, 1957;
• Dialogul vântului cu marea, versuri, București, 1957;
• Prințul Miorlau, versuri pentru copii, București, 1957:
• Botgros, cățel fricos, versuri pentru copii. București, 1957;
• Chipuri hazlii pentru copii. versuri, București, 1958;
• Aventurile lui Trompișor, versuri pentru copii, București, 1959;
• Inverno (Iarna), versuri, traducere în italiană de Antonio Uccello, Roma, 1960;
• Spectacol în aer liber. O monografie a dragostei, versuri, București, 1961;
• Sărbători zilnice, versuri, București, 1961
• Încurcă-lume, versuri pentru copii, București. 1961;
• Poezii, pref. de Ov. S. Crohmălniceanu. București, 1962;
• Curcubeu, versuri pentru copii. București, 1962;
• Să ne facem daruri, versuri. București, 1963;
• Îl cunoașteți pe Tică?, versuri pentru copii, București, 1964;
• Disciplina harfei. versuri, București, 1965;
• Sângele, versuri. București, 1966;
• Destinele paralele, versuri. București, 1967;
• Uită-l este… uită-l nu e, piesă pentru copii, București, 1967;
• Ambitus, versuri. București, 1969;
• Povestea a doi pui de tigru numiți Ninigra și Aligru, poveste în versuri, București. 1969 (ed. II,* Povestea a doi pui de tigru numiti Ninigra si Aligru – si alte poezii , București, Ed. Cartile Tango, 2010);
• Întâmplări cu haz, versuri pentru copii. București, 1969;
• Cronofagie. 1944-1969, versuri, București, 1970;
• Recviem, versuri, București, 1971
• Marea conjugare, versuri, Cluj, 1971;
• Atât de grozavă și adio. Confidențe fictive, București, 1971 I (ed. II, Confidențe fictive. Atât de grozavă și adio alte proze, București, 1976),(ed. III,* Confidente fictive. Atat de grozava si adio si alte proze , București, Ed. Cartile Tango, 2008);
• Loto-Poeme. București, 1971;
• Spectacol în aer liber. O altă monografie a dragostei, versuri, București, 1974, (ed. II,*Spectacol in aer liber. O alta monografie a dragostei , București, Ed. Cartile Tango, 2008) ;
• Între noi copiii, București, 1974;
• O sută de poeme, selecția autoarei, în colab. cu Șerban Foarță, București, 1975;
• Suave, versuri, București, 1977;
• Virages/Viraje, versuri, trad. în lb. franceză de autoare, în colab. cu E. Guillevie și Lily Denis, București, 1978;
• De îndurare, versuri, București, 1981;
• Blue Apple (Mărul albastru), trad. în lb. engleză de Eva Feiler, New York, 1981;
• Lady of Miracles, versuri, trad. de Laura Schiff, București, 1982;
• Numărătoarea inversă, versuri, București, 1983;
• Jocuri de vacanță, versuri și proză, București, 1983;
• El sangre (Sângele), trad. în lb. spaniolă de Micaela Rădulescu, București, 1983;
• Roșcată ca arama și cei șapte șoricari, versuri pentru copii, București, 1985;
• Lady of Miracles, trad. de Laura Schiff, Berkley, 1988;
• Call Yourself Alive?, versuri, trad. în lb. engleză de Brenda Walker și Andreea Deletant, Londra, 1988 (ed. II, 1989);
• Life Sentence. Selected Poems, Edited and with an Introduction by William Jay Smifh, New York and London, 1990 (Translators: Richard Wilbur, Stanley Kunitz, Carolyn Kiser, Nina Cassian, Andreea Deletant, Petre Solomon, Cristian Andrei etc);
• Cheerleader for a Funeral. Translated by Brenda Walker with the author, London & Boston, 1992;
• Cearta cu haosul, versuri și proză (1945-1991), București, 1993;
• Desfacerea lumii: 1984-1996, versuri, București, 1997;
• Take My Word for It, versuri, New York, 1998;
• Something Old, Something New, poeme, cu desene ale autoarei, Tuscaloosa, Alabama, 2002;
• Memoria ca zestre. Cartea I: 1948-1953, 1975-1979, 1987-2003; Cartea II: 1954-1985, 2003-2004, București, 2003-2004 (ed. II,* NINA CASSIAN – MEMORIA CA ZESTRE (3 vol.), București, Ed. Cartile Tango, 2010);. ^[1]
• C’è modo e modo di sparire. Poesie 1945-2007, în limba italiană, Milano, Adelphi, 2013. Antologie îngrijită de Ottavio Fatica. Traduceri din română de Anita Natascia Bernacchia; traduceri din engleză de Ottavio Fatica.