Centrul Europe Direct Botosani, in colaborare cu Asociatia Buzzmedia si Club Modas Studio a organizat luni, 5 septembrie, o activitate inedita cu traducătorii prezenți la Atelierele FILIT pentru traducatori de la Ipotești. Micii reporteri Buzz au fost moderatorii unui eveniment numit cafeneaua publică, avand invitati traducatori cu renume, din mai multe țări europene dar și din Statele Unite. Discutiile s-au organizat in jurul unor teme formulate de tineri și considerate interesante si pline de continut de participanți: Traducerile si libertatea de exprimare, Scade interesul pentru literatura? si, nu in ultimul rand, Traducatori la Ipotesti. Moderatori au fost adolescentii: Ana Iftodeanu-13 ani, Lucia Luca-13 ani si Denisa Sandu-14 ani.
Fiecare tânăr moderator botoșănean a susținut un schimb viu de opinii cu traducatorii invitati, iar reactiile din partea acestora, la final, au fost neasteptat de laudative. Toti au spus ca au avut senzatia ca in fata lor se afla niste oameni maturi si nu niste copii, cum sunt de fapt:
Radoslawa Janowska-Lascar, (Polonia): ”V-ați prezentat excepțional; faptul că citiți, că aveți interes pentru literatură este un lucru absolut lăudabil și ”Jos pălăria”! Sunteți așa de maturi…”
Roberto Merlo (Italia): ”Azi am avut în față nu niște copii ci niște oameni maturi. Există entuziasm, dorința de a face lucruri noi iar aceasta este un lucru foarte, foarte bun, chiar contagios”.
Jan Cornelius (Germania): ”Întrebările venite de la copii au fost absolut spontane. Ana mi-a spus că a avut foarte mult de învățat din întâlnirea cu traducatorii; dar este valabilă și reciproca: și noi am învățat mult de la voi”.
Anna-Maria Surugiu (Austria): ”Am fost surprinsă de maturitatea voastră, de interesul pentru literatură, de munca depusă și de spontaneitate. Este încă vacanță dar voi sunteți în plină activitate.”
Florica Ciodaru-Courriol (Franța): ”Printre altele am discutat o temă care a fost pusă și la Salonul de carte de la Paris: raportul carte pe hârtie – carte pe internet. Descopăr printre voi și copii cu cărți tipărite și abia aștept să aflu amănunte”
Reporterul zilei a fost Alexandra Ciotir de 15 ani, care a realizat o serie de interviuri. Vezi și mai jos:
(Video) Cafenea literara moderata de copii. Invitati: traducatori din toata lumea! | TeleBuzz
