Premiul pentru promovarea şi traducerea operei eminesciene a fost decernat, în acest an, traducătorului A.G. Sahlean, cel mai talentat și autorizat traducător român al lui Eminescu.
Stabilit în Statele Unite ale Americii, Alexandru Sahlean este apreciat mai ales pentru ” sonoritatea, claritatea, eleganța și muzicalitatea versiunilor Luceafărului și a Glossei.”
Traducerile lui Sahlean din Eminescu au fost puse pe muzică de către mai mulți compozitori americani și români de muzică clasică și de jazz. Luceafărul a stat la baza unor spectacole de teatru experimental la New York, iar Oda în metru antic a devenit sursă de inspirație pentru poeţi americani.
A.G. Sahlean este membru fondator al celebrului grup coral „Song”, condus de regretatul Ioan Luchian Mihalea, cântă la mai multe instrumente și are studii universitare de psihanaliză.
Despre cel mai talentat și autorizat traducător român al lui Eminescu, criticul literar și editorul Alex. Ștefănescu afirmă, în prefața sa la Migălosul cronofag, că, „deși întrece orice instituție în activitatea de difuzare în SUA a ceea ce are mai bun literatura noastră, este ignorat (sau chiar privit cu mefiență) în România”, iar cartea sa „este captivantă, ca un jurnal de expediție al lui Jacques-Yves Cousteau.”
***
Premiul pentru traducere şi promovare a operei eminesciene a fost instituit în 2011 de către Memorialul Ipoteşti. Este cea mai importantă distincţie acordată de un juriu naţional traducătorilor şi cercetătorilor români şi străini, prin a căror activitate literară este promovată opera eminesciană – în particular şi cultura română, în general.
Pentru acordarea acestui important Premiu pot fi selectaţi traducători şi cercetători care locuiesc atât în ţară, cât şi în diaspora şi a căror activitate de traducere şi cercetare a operei eminesciane s-a dovedit a fi de o valoare excepţională pentru literatura de specialitate.
Câştigătorul concursului primeşte un premiu în bani, decernat de Memorialul Ipoteşti – Centrul Naţional de Studii Mihai Eminescu, cu o valoare stabilită de la an la an şi o diplomă.
Juriul este constituit din cadre didactice universitare şi din traducători consacraţi.
***
Câştigătorii Premiului pentru promovarea şi traducerea operei eminesciene din ediţiile precendente sunt:
2011 – CHIRIL COVALDJI – Premiul primei ediţii, a fost acordat (15 iunie 2011) pentru intreaga activitate de traducere din opera eminesciană.
2012 – GEO VASILE – Premiul pentru traducere şi promovare a operei eminesciene în străinătate
2013 – CONSTANTIN ABĂLUŢĂ – Premiul pentru traducere din opera eminesciană
– VASILE TĂRÂŢANU – Premiul pentru promovare a operei eminesciene în străinătate
2014 – GISELE VANHESE ( profesor de studii literare romaneşti la Universitatea din Calabria, Italia) -Premiul ediţiei 2014 pentru promovarea operei eminesciene în străinătate
2015 – CHRISTIAN W. SCHENK – Premiul ediţiei 2015 pentru promovarea operei eminesciene în străinătate
2016- A.G. SAHLEAN – Premiul pentru promovarea şi traducerea operei eminesciene ediţia 2016
